Эвертон ― Челси: превью
Переводчик московского «Спартака» Владимир Иринчеев поделился воспоминаниями о своей первой реакции на слова бывшего главного тренера «красно-белых» Гильермо Абаскаля о том, что Бог подсказывает ему, какой стартовый состав выбрать.
Отметим, что испанский специалист произнёс эту фразу на пресс-конференции перед матчем 22-го тура РПЛ с «Уралом» (0:0) в сезоне-2023/2024.
Владимир Иринчеев признался, что слова Гильермо Абаскаля стали для него неожиданностью. По его словам, во время флэш-интервью тренер произнёс фразу о Боге, которую переводчик чётко услышал и понял, однако из-за её яркости у него возникли сомнения, правильно ли он всё расслышал и не упустил ли какой-либо нюанс. При этом времени на обдумывание и оценку услышанного у него не было.
Отвечая на вопрос, можно ли было вовсе не переводить эту фразу, Владимир Иринчеев заявил, что слишком отчётливо всё слышал, чтобы настолько перестраховываться.
«За полсекунды принял решение, что перевожу как есть. В итоге всё понял правильно. Как и во всех других случаях. У меня, к счастью, каких-то критических ошибок ни разу не было. При этом от них никто не застрахован – может случиться что угодно и с кем угодно», — приводит слова переводчика Sports.ru.
Напомним, Гильермо Абаскаль возглавлял «Спартак» с 2022 по 2024 год. Под его руководством столичная команда стала бронзовым призёром чемпионата России по итогам сезона-2022/2023.
Новости по теме
Служба поддержки
Нашли ошибку?
